News & Events

区域 | 悉尼Box Hill – 坐落于距市区city 42公里左右的西北方向-从牧场到政府投资规划兴建的大型商业社区及区域内16,000人次就业的基础设施建设

每天穿梭于悉尼市中心的高楼大厦，歇脚于悉尼的正东北，闲暇时开车去西北近郊仅存有限的牛羊农场或乡村转悠，别有一番景象。所到的Box Hill，十几年前是人烟稀少、大片牧地农场、灌木小丛，民风纯朴

澳大利亚 | 生意、产品责任、建筑责任、商业用车、汽车修理、专业人士管理责任等保险常识篇

前言据自己与身边各行经商朋友们作为多年商业保险客户的经历及所见所闻，发现好多例出险后不能获得索赔的尴尬境地；多则数万计的险费泡汤，同时面临经济等压力无法最小化规避的处境。在澳经营，除坚守合法经营与管理外，规避风险也至关重要，

澳大利亚 | 专利、版权、商标、设计等相关知识产权内容

如今越来越多的企业家与投资人意识到专利、版权、商标等知识产权在企业扩张与持续经营中起到至关重要的作用.

澳大利亚养老保险架构体系 | 关注年龄 | 规划配置

养老金，单从字面理解像是年长或老年人所关注的事，似乎它离我们还很遥远。同时很多初到澳洲的朋友对养老金不甚了解，人们口中的「养老金」有时指的是政府的老人福利金（Age Pension），有时则是指个人养老基金 (Superannuation) 。

采访安德信税务合伙人麦尚霖在澳经商公司&生意注册知识及问题解惑

多年来在澳大利亚的华人企业家与投资人士或多或少都经历过两到三个甚至更多投资公司的注册与经营，但有的企业家与华人朋友提出需对ASIC注册公司的具体细节知识进一步了解，尤其有关海外自然人与海外企业的相关注册知识。由此在Sydney我们特别为大家请到在中国及澳大利亚十多年工作经验的资深税务专家麦尚霖(Sheldon Mak)给大家讲解分析相关知识与困惑。嘉宾:麦尚霖(Sheldon Mak)是安德信会计师事务所（Addsum）的税务及企业服务主管合伙人，主要服务中国背景的大中小型企业及家族，向客户提供架构设计税务筹划风险管理方面的服务。 ------------------------------------------------- 采访主题： □在澳大利亚注册公司可选的类别 □各类别公司的特点 □各类公司注册的流程 □常说的Business Name 生意名可以理解为只需在IP AUSTRALIA 注册的商标吗？还是在其它非ASIC以外的官方申请注册？请给大家普及此相关知识 □ 无PR或无公民身份的自然人是否可单独在澳注册新公司（如不可单独注册，是否可与有PR或公民身份的个人或当地公司合作注册？如可以，是否其中有特别要求，特别要求会是哪些)？ □国外公司是否可单独在澳注册分公司？如可以，是否有特别要求，特别要求会是什么？ □请给已在澳经商投资或即将登陆的企业家与投资人士几点这方面的启示或嘱咐 ------------------------------------------------ 本次采访由Sophie Lin 策划并主持，对嘉宾麦尚霖(Sheldon Mak)的简介请参阅文末 |Sophie: Sheldon好，非常感谢百忙中为大家解答在澳公司与生意注册的相关问题，请教注册澳大利亚公司具体都有哪些可选类别？ Sheldon：在澳大利亚，独资经营sole trader、合伙经营partnership、信托trust、公司company，以及法人或非法人合资企业incorporated or unincorporated joint venture，都是可行的经营企业实体，但华人一般比较熟悉公司作为经营实体。澳大利亚注册公司有主要以下几种： · 股份有限责任公司 company limited by shares · 担保有限责任公司 company limited by guarantee · 限责任公司 company unlimited 在澳大利亚最常见的企业实体是股份有限责任公司，这个再细分为私人有限责任公司（proprietary companies）和公共有限责任公司（public companies）两种。只有公共有限责任公司才可以在澳大利亚证券交易所(ASX)上市，或换句话说ASX上市公司都是公共有限责任公司。所有在澳大利亚成立的公司都有独一无二的九位数公司码(ACN)。 |Sophie: 各公司种类的特点 Sheldon：针对比较常见的股份有限责任公司，我们进一步探讨私人有限责任公司及公共有限责任公司的特点。私人有限责任公司特点私人有限责任公司通常为私人企业，或作为公共有限责任公司的子公司。在公司名称中，必须有Proprietary Limited或简写Pty Ltd的字样，代表“私人有限”，即股东的责任仅限于股份尚未支付的金额（若有）。私人有限责任公司可以分为大型私人有限责任公司或小型私人有限责任公司。如满足下面三个标准中的其中两个，私人有限责任公司则被视为“大型私人有限责任公司”，反之则为“小型私人有限责任公司”： · 在财政年度内，公司及其所控实体的合并营业额达到2,500万澳元或以上 · 在财政年度年终时，公司及其所控实体的合并总资产价值达到1,250万澳元或以上 · 在财政年度年终时，公司及其所控实体有50名或以上的雇员。私人有限责任公司的非雇员股东不得超过50人，另必须至少有一位澳大利亚居民担任董事，但无需配备公司秘书。除少数情况外，这一类公司不允许在澳进行公开招股提供招股说明书或其它公开披露文件的筹资活动。公共有限责任公司特点公共有限责任公司通常用于较大型公众企业，股东人数不限，但至少有三名董事并其中至少两名是澳大利亚居民，也至少有一名常驻澳大利亚的公司秘书。在公共有限责任公司的名称最后，必须有“有限”（Limited）或简写“有限”（Ltd）的字样。这类公司可以根据适用法律，可发行招股说明书，也可以在ASX上市。税务上的区别私人有限责任公司及公共有限责任公司在税务上均为公司，按照公司所得税（或称企业所得税）税率纳税，他们本身之间在税法下并没有区别。不过，按照目前所得税法，小型公司有更优惠的所得税税率。 |Sophie: 注册各类公司分别的流程 Sheldon：相对于中国国内注册公司，在澳大利亚注册组建公司流程比较简单。不论注册哪一类澳大利亚公司，第一步是先为澳大利亚公司选定公司名称，确保该名称尚未被其他公司使用且符合登记条件。第二步是填写相关申请表格，并递交给澳大利亚证券和投资委员会（ASIC）。如果公司名称尚未被其他公司使用，ASIC就会对该公司进行登记。公司注册申请表格要求填写公司详细情况，包括： · 登记的在澳办公地点及主要经营场所 · 股份结构 · 股东 ·董事/秘书（需要姓名、住址、出生日期及出生地点等详细情况）- 注：公司不能作为董事。在成立后，公司或其代理会履行如下事宜： · 申请公司的“澳大利亚商业码”（ABN）和“税号”（TFN），及商品服务税（GST）注册，申请时需要指定一名该公司税务上负责人（Public Officer） · 保留并及时更新公司登记簿（该登记簿将包含公司记录，以及董事和股东的所有会议纪要） ·需就其偿付能力做出年度声明（即董事必须声明该公司在其债务到期时有能力偿还债务） ·每年准备并递交财务报告（适用于大公司，以及外资企业除非获得了豁免），未能在规定期限内提交有罚款 ·每年准备并递交相关税务申报 |Sophie: 请教常说的Business Name 生意名可以理解为只需在IP Australia注册的商标吗? 还是在其它非ASIC以外的官方申请注册？请给大家普及此相关知识 Sheldon：生意名字（business name）可以识别某个业务，让其从竞争对手中分辨出来，使客户能够与业务和品牌建立情感联系。对许多企业来说，这个名字往往是最宝贵的资产。生意名字需要向ASIC注册，注册时要确定适合的名称，查看拟定名字是否已经被用过了，还应该通过澳大利亚商标搜索（Australian Trade Mark Search）检查它是否已经是注册商标以避免侵犯他人的合法权利，在通过商业登记服务申请生意名称的注册。生意名字仅用于识别商家，如果想要该名称的专有权，应该考虑注册一个商标（trade mark）。企业可以通过澳大利亚知识产权局（IP Australia）申请商标，保护期限为10年（可再延长10年)。 |Sophie: 无PR或无公民身份的自然人是否可单独注册新公司（如不可单独注册，是否可与有PR或citizen或当地公司合作方式注册？如可以，是否其中有特别要求，特别要求会是哪些因素？ Sheldon：如上所说，注册一家澳大利亚公司必须有常住澳大利亚的董事（私人有限责任公司董事数目不限但需要有至少一位常住澳大利亚的董事，公共有限责任公司必须有至少三位董事并两位常住澳大利亚），但其他董事可以居住在澳大利亚境外。所有董事必须是年满18周岁的自然人。不过，股东方面，澳大利亚公司法下没有任何国籍及签证要求。也就是说，不论是自然人还是法人实体，非澳大利亚公民或居民可以以独资（一个股东）或合资（两个或多个股东）方式注册澳大利亚公司。 |Sophie: 国外公司是否可单独在澳注册分公司？如可以，是否有特别要求，特别要求会是什么？ Sheldon：外国公司如果不设立澳大利亚注册公司，但希望在澳大利亚经营业务，可以向澳大利亚ASIC注册一家驻澳分公司。法律上，分公司属于外国公司同一个实体，本身并无单独法律地位。为此，该外国公司必须首先确认其名称可以在澳大利亚境内专用，填写相关申请表格并进行ASIC申报，但申请过程及所需资料一般会比普通澳大利亚注册公司复杂。此外，该外国公司需要在澳大利亚拥有一个注册办公室并指定一名本地代理人。一经注册，该公司将会有一个澳大利亚注册实体编号（ARBN）。分公司需要每年向ASIC提交所属外国公司的年度报表，并遵守任何其他适用的申报要求。 |Sophie: 请给已在澳经商投资或即将登陆的企业家与投资人士几点这方面的启示或嘱咐 Sheldon：不论是否已经在澳大利亚投资或运营，架构的选择无疑是开展及维持业务重要的一环。不同的架构，除了在法律上有不同的注册要求及维护成本，在税法下也很有可能有不同的所得税计算及申报方法，也就是最终税负有可能在不同架构下有很大的差异。另外，业务开展后的架构调整，很有可能会带来高昂税务成本。因此，在开展业务前，适当的跨境税务架构分析及筹划非常重要，也对日后运营利润汇回以及退出所得的税负成本可能有不可忽略的影响。我们建议企业家和投资人尽早与税务咨询师讨论，以免因为采纳了不合理低税效的架构而要付出重大的税负代价。 |Sophie：感谢Sheldon对大家专业、耐心的解答，在此可否谈谈您对澳中商刊的寄语？ Sheldon：非常感谢澳中商刊，给本人这个机会向华人企业家及投资人讲解在澳大利亚开展业务的一些常见问题。相信不少读者也会有因不同自身情况遇到各种法律、财务及税务问题，本人很乐意亲自面谈回答，以及在以后的出版中继续分享其它关系到在澳投资的话题。嘉宾简介： Sheldon拥有超过18年在中国、澳大利亚及新西兰税务合规，税务咨询及业务咨询等专业经验。在加入安德信前，他在普华永道（PwC）及德勤（ Deloitte）的中国、澳大利亚、新西兰等地服务众多亚太地区及欧美的跨境企业，也曾是全球性会计师事务所天职国际澳大利亚悉尼分所的中国业务部负责人。在处理企业架构设计、并购交易、上市融资、管理投资信托、房地产基金、国际税务等方面的问题上非常丰富的经验，能为客户提供全面、切实可行且有效的解决方案。是澳大利亚及新西兰皇家特许会计师（CA ANZ）,注册税务师（RTA），自2003年起他是澳大利亚及新西兰的执业律师。澳大利亚悉尼大学的法律硕士，新西兰奥克兰大学的商科一级荣誉学士及法律学士。如需帮助您可致电澳中商刊sophie Lin 或微信 sophiemelbourne(为有效品质交流，添加微信请实名并标注原由） ------------ Disclaimer特别友情提示与申明：此文不作为您对工作的任何依据；如工作所需，请咨询专家或专业人士，澳中商刊与嘉宾不对您因阅读此文而负责。澳中商刊及安德信以外的任何第三方除非获得了本商刊的书面授权，否则不得私自以任何形式截取全部或部份内容；无书面授权，不得以任何形式转载。否则追究其法律责任！

澳大利亚的中小学点滴概况

应身边家长朋友的要求，据我个人几年在墨尔本及悉尼两地的孩子中小学教育与个人在澳跨城市跨州的生活，工作经历经验予以分享，希望能对大家有所帮助。

How Chinese investors can avoid problems with investments in Australia 中国投资者如何避免投资澳大利亚遇到的问题

Chinese companies continue to develop for offshore deals.中国企业对离岸交易持续上升

【洞察】个税改革尘埃落定——剖析对高净值人士的影响

经过一个月的公开意见征询，《中华人民共和国个人所得税法修正案（草案）》提交全国人大常委会二审，并于2018年8月31日顺利表决通过。新个税法将于2019年1月1日起正式实施。与现行个税法相比，新个税法进一步接轨国际上较为通用的准则和概念，引入了包括综合税制、反避税条款、弃籍清税等新内容，并对中国税务居民个人的判定做出了新的定义。我们将在本文中就高净值人士密切相关的两大议题：个人反避税与中国税务居民个人的判定进行探讨。 Source: PWC China / 普华永道中国

澳中两国私有股份交易法律及操作的重要差异（Chinese Version)

Contributor: Holding Redlich 申明：因不同时段，相关法律条款可能会有修改或变化。本文章由澳大利亚专业律所编写，不代表澳中商刊赞同与不赞同的观点；澳中商刊不提供任何咨询与服务。实际工作请咨询你的专业人士或律师，我们不对你的任何决策与行为负责。

China makes its capital markets and financial services sector more attractive to foreign investment

This article was written by David Olsson and Andrew Fei. New rules and policy statements by China’s regulators provide a catalyst for the further opening up of China’s financial markets and financial services sector to foreign investment, leading to increased competition, more innovation and better quality of service. This article provides an overview of these developments and highlights some implications for foreign investors. Overall, these developments represent a continuation of the trend of gradual opening up of China’s economy. They present significant business opportunities for foreign investors that wish to access China’s massive (and rapidly growing) capital markets and those that wish to enter or expand their presence in China’s financial services sector, which serves a growing list of multinational companies and a burgeoning, educated and tech-savvy middle class. Background For China, 2018 is a milestone year because it marks the 40th anniversary of reform and opening up in China (改革开放), and the beginning of the implementation of the decisions made at China’s 19th National Congress. On 10 April 2018, Chinese President Xi Jinping announced a “new phase of opening up” of China’s economy at the 2018 Boao Forum for Asia. The speech referred to further opening up of China’s

To assume or not to assume: Assumed disability and discrimination in the workplace 似是而非的健康问题：职场中的假定疾患与歧视

Author: Ashleigh Mills In recent years there has been an increased focus on the existence of mental health issues - and what can be done about addressing those issues - in both personal and professional spheres. 近年来人们对于不管是在生活还是在工作中的精神健康问题，以及要采取什么样的措施来解决这些问题都越来越关注。 In the workplace, it has meant that employers are increasingly being encouraged to identify the signs of mental health issues at work and to foster a culture of communication about those issues amongst its workforce. However, as a recent case decided before the NSW Civil and Administrative Tribunal (NCAT) illustrates, employers must take particular care when addressing concerns raised internally about an employee’s mental health. 在职场上，用人单位越来越受到鼓励去识别工作中的精神问题，并培养一种让员工可以对这些问题进行交流的企业文化。然而，从新南威尔士州民事与行政仲裁庭（英文缩写：NCAT）一起案件的裁决看来，用人单位在解决企业内部对于员工的精神问题的担忧时必须小心谨慎。 The facts 案件回顾 In Stefanac v Secretary, Department of Family and Community Services [2018] NSWCATAD 106, Ms Stefanac was awarded compensation after her complaint of “assumed disability” discrimination was upheld by NCAT. Ms Stefanac, a case worker at the Department of Family and Community Services, had been directed to take a period of ‘sick leave’ after concerns had been raised internally about her mental state. 在《Stefanac与家庭与社区服务局[2018] NSWCATAD 106》一案中，Stefanac女士就“假定疾病”歧视的起诉得到了NCAT的支持并获得赔偿。Stefanac女士是家庭与社区服务局的一名个案管理员，在单位内部对其精神状况产生质疑后被指示请“病假”。 In particular, Ms Stefanac was said to have had a number of conversations with colleagues at the Department in which she had spoken openly of various conspiracy theories. Those

Frustrated by a lease assignment process? Here are some tips for a smoother lease assignment 铺面租约转让点滴

Author: Katie Miller Lease assignments can run smoothly, or they can be frustrating and costly processes for landlords, tenants and assignees. 铺面的租约转让可能很顺利，也可能令业主，租户和受让人感到棘手，并且价格不菲。 So how can you make your life easier? 那怎么才能让这个过程较为顺利呢？ Consider these tips for a smoother lease assignment process: 以下的建议可能有有所帮助： Tip 1: Read the assignment clauses of the lease carefully 建议1：仔细阅读租约中的转让条款 This one sounds obvious – but it is an important starting point that tenants sometimes miss. If a tenant is considering seeking the landlord’s consent to an assignment of the lease, read the clauses in the lease about assignments carefully. 这好像是不言而喻的，然而这是被很多租户常常错过的重要的一步。如果租户正在考虑征求业主同意以转让租约，请一定仔细阅读租约里面有关转让的条款。 The assignment clause often sets out: 转让条款通常对以下事项进行了规定： a process for obtaining the landlord’s consent to an assignment, which may include a specific minimum timeframe that the landlord will need, in order to consider the tenant’s application 获得业主同意以进行转让的过程，这可能包括业主需要的考虑租户申请的特定最短期限 the information the tenant needs to provide to the landlord about the proposed assignee. For example, the lease may require the assignee to compile statements of assets and liabilities (prepared by the assignee or the assignee’s accountant), business references, personal references etc 租户需要向业主提供的有关拟定受让人的信息。例如，租约可能需要受让人编制资产和负债报表（由受让人或其会计师准备），业务推荐人，个人推荐人等 the criteria a proposed assignee needs to meet before the landlord will consent to the assignment. For example, the lease may provide: 业主同意转让前拟定受让人需要满足的条件。例如，租约可能规定： that the proposed assignee must